Lo que Maisie sabÃa
Lo que Maisie sabÃa —No hace falta que te molestes, muchas gracias. Creo que no me negarás que sé valerme por mà misma y que no es la primera vez en mi desdichada vida que me las he ingeniado sola. —Exceptuando esta alusión a su desdichada vida ellos estaban conversando, advirtió Maisie, como si no fueran más que simples conocidos: una peculiar impresión que ya anteriormente la habÃa hecho maravillarse a menudo mientras la rodeaban personas que ella suponÃa Ãntimamente ligadas. Tal impresión se acrecentó con la manera casi desinteresada en que milady dijo a renglón seguido—: Seguramente me iré al extranjero.
—¿Directamente desde Dover, quieres decir?
—No puedo asegurar cuán directamente. Estoy demasiado enferma.
Por un instante, a Maisie aquellas palabras le parecieron nada más que parte de la charla; al final del cual se dio cuenta de que debÃan parecerle —aunque por lo visto no se lo parecieron a Sir Claude— parte de algo más serio. Aquello la ayudó a ir más al grano:
—¿Estás enferma, mamá?… ¿enferma de veras?