Lo que Maisie sabía

—Ya no es tu mamá —repuso la señora de Beale—. Sir Claude le ha pagado para que cese de serlo. —Entonces, como si reparara en lo poco que, para la niña, debía de significar una transacción pecuniaria, agregó—: Ella lo dispensa de mantenerla si él la dispensa de mantenerte.

La señora de Beale pareció, sin embargo, no haber hecho justicia a las dotes de comprensión financiera de su hija:

—¿Ahora es él quien me mantiene? —preguntó Maisie.

—Deberá hacerse cargo de ti por entero y nunca más volver a hablarle de ti a tu madre. Es literalmente un contrato firmado.

—¡Caramba, qué encantador por parte de ella! —exclamó Maisie.

—No tan encantador, querida, salvo que así él obtendrá el divorcio.

Maisie permaneció en silencio brevemente; tras lo cual dijo:

—No: no lo obtendrá. —Luego agregó con audacia aún mayor—: Y tú no lo obtendrás tampoco.

La señora de Beale, que estaba frente al espejo del tocador, se dio la vuelta divertida y sorprendida:

—¿Cómo lo sabes?

—¡Porque lo sé! —exclamó Maisie.

—¿Gracias a la señora Wix?

372