🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[60] Chiste basado en un juego de palabras entre «come forth» (anda) y «fourth» (cuarto): Lázaro pisó una piel de plátano y llegó el quinto. <<

^[61] El sistema inglés de pesas se basa en la medida Troy, y su unidad más pequeña, el gramo, es lo que pesa un grano de trigo. Veinticuatro (no doce) gramos hacen un pennyweight. <<

^[62] Roundtown. Aldea de la parroquia de Rathfarnham, al sur de Dublín. <<

^[63] Wisdom Hely’s. Imprenta y papelería en 27-30 Dame Street. <<

^[64] John O’Connell. Superintendente del Prospect Cemetery, Glasnevin. <<

^[65] Ballsbridge. Al sur de Dublín. <<

^[66] De la canción Silver Threads Among the Gold, letra de Eben E. Rexford y música de Hart Pease Danks: «Querida, me estoy haciendo viejo, / retoños plateados entre el oro / brillan hoy en mis sienes». <<

^[67] Shakespeare. Soliloquio de Hamlet (Acto III, escena ii): «He aquí la hora de los hechizos nocturnos, cuando bostezan las tumbas». <<

^[68] Alusión cruzada al poema de Browning Love among the ruins y a la última escena de Romeo y Julieta en el mausoleo Capuleto. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias