Ulises
Ulises [55] Empire Buffet: restaurante y taberna en 1-3 Adam Court. Pat Kinsella fue el dueño del cabaret Harp Musical Hall, en la misma dirección, cuyo gerente, James W. Whitbread, pasó luego al Queen’s Royal Theatre. Dion Boucicault (1822-1890) fue un actor cómico que cantaba en falsetto vestido con ropa femenina. La canción «Three Little Maids from School» procede de The Mikado (Gilbert y Sullivan). <<
[56] Al instalarse los hugonotes en Irlanda renovaron la industria textil y la tintorería. «La causa santa» procede de la ópera Los hugonotes del alemán Giacomo Meyerbeer. El agua de lluvia era recomendada para lavar tejidos delicados y los tintes inestables. <<
[57] La creencia de que si una doncella tomaba un alfiler encontraba novio, hacía que las señoras evitaran levantar alfileres, no fuera que la magia cortara, dividiera su amor conyugal. <<
[58] Bloom abandona Grafton St. para dirigirse al Burton por Duke St. Combridge & C.: material para artistas plásticos. <<