Ulises
Ulises [32] Italiano: «Aquà llega (el tranvÃa que está esperando). Ven a verme y piensa en ello. Adiós, querido amigo». La respuesta: «Adiós, maestro. Y gracias». La réplica: «¿Por qué? Perdóname. Que te vaya bien». <<
[33] Se refiere a los escoceses, miembros de la banda regimental del Segundo Batallón de los Seaforth Highlanders (acuartelados en DublÃn en 1904), que se dirigen a Trinity College para amenizar la carrera de bicicletas. <<
[34] La señorita Dunne es la secretaria de Boylan. La mujer de blanco es una novela de Wilkie Collins (1824-1889) de complicada intriga, que alcanzó un éxito formidable, una de cuyas protagonistas, Marian (no Marion) Halcombe es admirada por el Conde Fosco, el villano del asunto. Mary Cecil Haye (1840-1886) fue una de las más populares novelistas sentimentales de la época. <<