🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[19] Alusión a Reuben J. Dodd. <<

^[20] John Power & Sons, destilería de whisky. Por extensión, un power es un whisky, dando lugar al juego de palabras «el poder para Richie». <<

^[21] De la canción anónima para la juerga alcohólica publicada por primera vez en el Musical Companion de Playford (1687). <<

^[22] Love and War es un dueto para tenor o soprano y bajo. <<

^[23] The Lost Chord es una canción con letra de Adelaide A. Procter (1825-1864) y música de Arthur Sullivan (1842-1900). <<

^[24] En el Café Palace se servían bebidas no alcohólicas, bajo la dirección de la Dublin Total Abstinence Society. <<

^[25] El otro negocio es una referencia al hecho de que cuando vivían en Holles St., Molly y Bloom recogían y vendían indumentaria teatral de segunda mano. Merrion Square era un área residencial muy cara. <<

^[26] «… ha gastado ropas de todas clases» tiene que ver con un anuncio de la época que rezaba: «Miss White has left-off clothes of every description», en el que si se ignora el guión, deja de decir «gastado, usado» para significar «se ha quitado». <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias