Ulises
Ulises [62] George Quinnell: impresor, 45 Fleet St. Lambay Island es una isla, santuario de pájaros, en frente de Malahide. <<
[63] Mateo 5:14-15. «Sois la luz del mundo… Ni tampoco se enciende una lámpara para ponerla debajo del celemín, sino sobre el candelero, para que alumbre a todos los que están en la casa». <<
[64] Richard Wogan Talbot, lord Talbot de Malahide: militar retirado y terrateniente que se opuso a la reforma agraria. <<
[65] Una empresa absurda, pues Newcastle-upon-Tyne, en Inglaterra, era famosa por sus altos hornos. <<
[66] Latín: «De tal índole y enormidad es la depravación de nuestra generación, oh ciudadanos, que nuestras matronas prefieren la titilación lasciva de los medio hombres galos, a los poderosos testículos y extraordinarias erecciones del centurión romano». <<
[67] Austin Meldon: médico, consejero, miembro y presidente del Royal College of Physicians en Irlanda y cirujano en el Jervis Street Hospital. <<
[*] Wolf: lobo, úlcera. (Nota del Traductor). <<