Ulises
Ulises [126] San Juan 1:1-5: «En el principio fue la Palabra y la Palabra estaba con Dios, y la Palabra era Dios». John Burke, comerciante en té y vino, tenía una taberna en 17 Holles Street, cerca del National Maternity Hospital. <<
[127] Dos de los tres «médicos» proverbiales del siglo XVI, el tercero era el doctor Felicidad. <<
[128] «Cœlum». Latín: La cúpula celeste. <<
[129] Jueces 6:36-37: «Gedeón dijo a Dios: Si verdaderamente vas a salvar por mi mano a Israel, como has dicho, yo voy a tender un vellón sobre la era; si hay rocío solamente sobre el vellón y todo el suelo queda seco, sabré que salvarás a Israel por mi mano, como has prometido». Darby y Joan son una pareja de ancianos que viven felices en su matrimonio, indiferentes a la sociedad que les rodea, según se cuenta en la balada «The Happy Old Couple», de Henry Sampson Woodfall. <<
[130] Alusión («O my America!, my new found land») a la elegía 19 de John Donne (1573-1631). «Deine Kuh Trübsal…». Alemán: Estás ordeñando una vaca llamada Aflicción. Ahora bebes la dulce leche de su ubre. En Macbeth (I, v), lady Macbeth se lamenta de que Macbeth esté demasiado cargado de «la leche de la ternura humana». <<