🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[24] «Ben Bolt» es una canción inglesa de Thomas Dunn English y Nelson Kneass. Alice es la novia de Ben Bolt, muerta al regresar éste de un viaje de veinte años en el mar. «Enoch Arden» es un marinero, héroe del poema homónimo de Tennyson. «Caoch the Piper» es una balada de John Keegan (1809-1849), referida al «gaitero» O’Leary. «Caoch» es, en irlandés, «tuerto». Bloom confunde al autor de la balada con el poeta Fenian John Keegan Casey (1846-1870), «pobre» porque su encarcelamiento en 1867 condujo a su muerte prematura. <<

^[25] The Face at the Window es una novela que apareció en el número 951 (13-I-1914) del semanario barato My Queens Novels. «Rocked in the eradle of the deep» es una canción de la norteamericana Emma Willard (1787-1870). «Chubb» es un arcaísmo que designa a una persona desangelada. «Tomkin» es cualquier Tom, Dick o Harry. <<

^[26] Rosevean es el barco que aparece al final del cap. 3. <<

^[27] No se sabe nada del capitán Dalton. «Gospodi…». Ruso: «El Señor tenga piedad de nosotros». <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias