🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[36] Algunos recuerdos (Some Reminiscences) es el título de un libro de memorias de Joseph Conrad. <<

^[37] North Bull es una isla de arena en Dollymount, al noreste de Dublín. El faro flotante de Kish avisa de los peligrosos bancos de arena en la entrada meridional a la bahía de Dublín. <<

^[38] Algunos de los detalles de la historia que cuenta Murphy proceden de la canción «El Pirata» («The Rover»), de J. M. Crofts. <<

^[39] «The Old Skibbereen» es una antigua balada anónima irlandesa, en la que un padre describe a su hijo la Gran Hambruna que le obligó a emigrar. Según la numerología, el 16 significa homosexualidad. <<

^[40] Se refiere a la última edición del Evening Telegraph cuyas oficinas estaban en 83 Abbey St. Middle. <<

^[41] Bewley y Draper: almacén general, fabricantes de agua mineral, drogueros, vinateros y fabricantes de tinta, 23-27 Mary St. <<

^[42] «El cañonero» («the gunboat») significa, en jerga, una prostituta miserable, prácticamente mendiga. <<

^[43] Mateo 10,28: «No temáis a los que matan el cuerpo, mas al alma no pueden matar». <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias