Cartas a Milena
Cartas a Milena Judaísmo: Mstí-li se něco na tomto světě, jsou to účty a cifri v duševních zaležitostech[177].
Ángel: Dva lidé mohou mít jen jediný rozumný důvod proto aby se vzali, a to je ten že se nemohou nevzít[178].
Judaísmo: Bueno, entonces, aquí está el cálculo.
Ángel: ¿Cálculo?
O bien
Judaísmo: v hloubce člověk klame, ale na povrchu ho poznáš[179].
Ángel: Proč si lidé neslibují, že nebudou třeba křičet, když se spálí pečenĕ atd[180].
Judaísmo: ¡Así que también ha de mentir en la superficie! Por lo demás, no hay que exigirle eso, él lo habría hecho por propia voluntad hace tiempo, si pudiera.
O bien
Judaísmo: Tienes toda la razón: Proč si neslibují, že si vzájemnĕ ponechají svobodu mlčení, svobodu samoty, svobodu volného prostoru?[181].
Ángel: ¿Que yo he dicho eso? Eso no lo he dicho jamás, eso anularía todo lo que he dicho.
O bien
Ángel: bud přijmout svůj osud… pokorně… anebo hledat sůj osud…[182]