Crítica de la Razón Práctica

🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

Así pues, entre nosotros, el nombre de Manuel García Morente se halla indisolublemente asociado al del pensador prusiano, dado que somos muchos quienes hemos leído las principales obras kantianas a través de sus traducciones. Con todo, el paso del tiempo nos ha ido proporcionando ediciones cuidadas e igualmente solventes de los escritos recién enumerados. Así, Pedro Ribas publicó en 1977 su versión de la Crítica de la razón pura^{^[83]}, facilitándonos enormemente su cotejo con el original alemán, al incluir la paginación correspondiente a las ediciones de 1781 y 1787; y más recientemente Mario Caimi nos ha obsequiado con su meticulosa versión publicada en 2009 por la editorial argentina Colihue. De otro lado, en 1991 se publicaba una nueva traducción de la tercera Crítica^{^[84]}, obra de la que, junto a Salvador Mass, yo mismo he ofrecido una segunda versión realizada expresamente para Alianza Editorial, bajo el título de Critica del discernimiento, o de la facultad de juzgar, que se ha publicado en 2012, el mismo año en que Nuria Sánchez Madrid ha publicado su edición bilingüe de la Primera Introducción en Escolar y Mayo. También bilingüe fue una edición de la Fundamentación aparecida en 1996^{^[85]}, texto que yo mismo traduciría para Alianza Editorial en 2002 con el título de Fundamentación para una metafísica de las costumbres (reeditado en 2012).