SOBRE LA TRADUCCIÓN

La presente traducción se ha realizado exclusivamente sobre la base de la Edición crítica de las obras de Kant. El texto original se ha tomado del tomo XIX de la tercera parte de los Kant’s gesammelte Schriften en la que se editó el Handschriftlicher Nachlaß sobre los temas de filosofía moral, filosofía del derecho y filosofía de la religión. Lo que se publica es una traducción de aquel grupo de Manuscritos que lleva por título Reflexionen zur Moralphilosophie que se encuentra entre las páginas 92 y 317 de dicho volumen y contiene reflexiones que van del número 6577 al 7322.

Ésta es la primera traducción que se lleva a cabo de estos textos al español. Con ello se pretende llenar un vacío, poniendo a disposición de los estudiosos de Kant de habla hispana estos apuntes que, como se ha visto, constituyen una cantera difícil de explotar, pero muy rica para quienes se interesen por la evolución del pensamiento moral de Kant. Por ser la primera, no se ha podido contar con ningún trabajo previo que sirviera para orientar lo hecho aquí: no obstante, se han tenido a la mano las traducciones existentes de otros textos de Kant, especialmente aquellos sobre filosofía moral.