🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

1. Aspectos formales

En lo formal, la presente edición busca ser lo más fiel que sea posible a la obra crítica. Se ha mantenido el aspecto externo de cada anotación, sobre todo allí donde es esencial para la comprensión del contenido^[1]. Las divisiones internas, así como los espacios divisorios e indicaciones temporales, son iguales a las de la edición de la Academia. Se han conservado, al igual que en el original, los textos en latín, tanto las palabras sueltas intercaladas, como los pasajes completos. A estos últimos, sin embargo, se les ha agregado una traducción en nota hecha por el profesor Eduardo Molina. La paginación de la Edición crítica figura además entre corchetes en los márgenes del texto por razón de claridad.

Del mismo modo, las alteraciones en lo que a la puntuación se refiere han sido mínimas, limitándolas a aquellas que resultaran indispensables para una comprensión completa de la idea original. En este espíritu se ha procurado disminuir al máximo todo tipo de intervenciones del traductor y las que se han incluido son en su mayoría nada más que repeticiones (aquellas que en alemán no son necesarias, pero son indispensables para un entendimiento cabal en nuestro idioma) y, en una proporción muy menor, complementaciones (en su mayoría sólo artículos allí donde en el original no existen).

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias