Poesia
Poesia Fray Luis debe a Horacio no sólo su predilección por la oda, sino temas, imágenes y, con frecuencia, versos enteros. La alabanza de la vida retirada se construye muchas veces sobre el modelo del epodo II («Beatus ille qui procul negotiis»); el elogio del término medio, el recelo moral hacia la navegación y los navegantes, el desdén hacia el vulgo, la inquietud por el tiempo que huye y la Fortuna que nos amenaza encuentran en los versos de Horacio formulaciones rotundas, que pasan, casi sin alteración, a muchos poemas de fray Luis.