Los mejores cuentos de Jack London
Los mejores cuentos de Jack London —Llamar escarlata al rojo —dijo burlonamente Hare-Lip; y después continuó atacando al abuelo—. Mi padre me ha dicho, y esto lo supo por su padre antes de morir, que tu mujer pertenecÃa a los Santa Rosan y que antes de la peste roja era una «cortasalsas», aunque yo no sé lo que es una «cortasalsas». ¿Puedes decÃrmelo, Edwin?
Pero Edwin movió la cabeza negativamente para probar su ignorancia.
—Es verdad, era sirvienta —confesó el abuelo—. Pero era una mujer estupenda, y tu madre era hija suya. Después de la peste las mujeres andaban muy escasas. Fue la única esposa que pude encontrar a pesar de ser una «cortasalsas», como dice tu padre. Pero no está bien hablar asà de nuestros progenitores.
—La esposa del primer chófer fue una «dama» —dice mi padre.
—¿Qué es una «dama»? —preguntó Hoo-hoo.
—Una «dama» es la mujer de un chófer —respondió rápidamente Hare-Lip.