XII

Que Claggart tenía buena planta y un rostro agraciado, a excepción de la barbilla, lo hemos dicho ya. Parecía ser consciente de tales ventajas, pues no solo era pulcro sino que cuidaba su indumentaria. Pero la figura de Billy era heroica y, aunque su rostro careciera del aire intelectual del pálido Claggart, estaba iluminado desde dentro como el suyo, aunque por una fuente distinta. La hoguera que ardía en su corazón teñía sus mejillas de rosa. En vista del marcado contraste entre uno y otro, es más que probable que, cuando el maestro de armas aplicó al marinero el proverbio «bonito es quien hace algo bonito» en la escena antes descrita, lo dijese con un tono irónico, en el que no repararon los jóvenes marineros que lo oyeron, y refiriéndose a lo primero que le había indispuesto en contra de Billy: su notable belleza física.