El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias]
El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias] —Se lo agradezco, maestro Pernath —dijo con calidez y sin añadir más sobre ello—. Y ahora escúcheme con paciencia, por si pudiera ayudarme en mi desesperación o al menos darme un consejo.
Sentà cómo se apoderaba de ella un miedo salvaje y percibà el temblor en su voz.
—En aquel entonces, en el estudio… tuve la terrible certeza de que ese espantoso ogro me seguÃa premeditadamente… Ya me habÃa llamado la atención en los meses precedentes que allá donde yo iba —ya fuera sola o con mi esposo o con… con… el doctor Savioli— siempre surgÃa en la cercanÃa, por algún lado, el espantoso rostro de criminal del buhonero. Sus ojos bizcos me perseguÃan dormida y despierta. Aún no he advertido ningún signo de lo que se propone, pero tanto más me asalta por la noche el miedo de cuándo me arrojará la cuerda al cuello.
»Al principio el doctor Savioli querÃa tranquilizarme diciéndome que qué podÃa hacer un buhonero tan pobre como ese Aaron Wassertrum, en el peor de los casos podrÃa tratarse de un pequeño chantaje o de algo parecido, pero cada vez que pronunciaba el nombre de Wassertrum sus labios empalidecÃan. Sospecho que el doctor Savioli guarda un secreto para tranquilizarme… algo horrible que puede costarle la vida a él o a mÃ.