El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias]
El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias] »Y luego averigüé lo que querÃa ocultarme con tanto cuidado: ¡que el buhonero le habÃa visitado varias veces por la noche en su vivienda! Lo sé, lo siento en cada fibra de mi cuerpo: está ocurriendo algo que poco a poco se estrecha en torno a nosotros como los anillos de una serpiente. ¿Qué puede buscar ese asesino allÃ? ¿Por qué el doctor Savioli no se ha desembarazado de él? No, no, no puedo seguir asÃ, he de hacer algo, cualquier cosa, antes de que me vuelva loca.
Quise ofrecerle algunas palabras de consuelo, pero me interrumpió.
—Y en los últimos dÃas la pesadilla que amenaza con estrangularme ha adoptado formas cada vez más palpables. El doctor Savioli ha enfermado repentinamente… ya no puedo entenderme con él… no puedo visitarle, pues asà me expondrÃa a que mi amor se descubriera… al parecer delira continuamente, y lo único que he podido averiguar es que, febril, se cree perseguido por un monstruo con labios leporinos: ¡Aaron Wassertrum!
»Sé lo valeroso que es el doctor Savioli; tanto más espantoso… —¿se lo puede imaginar?— es el efecto que me hace verle asà de destruido, paralizado ante un peligro que yo misma sólo percibo como la oscura proximidad de un espantoso ángel exterminador.