El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias]
El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias] Una criatura gris, ancha de espaldas, con una figura de hombre rechoncho, apoyada en un bastón nudoso de madera blanca.
Donde tendrÃa que haber estado la cabeza, tan sólo se podÃa distinguir una nube de pálido vapor.
Un turbio olor a sándalo y a pizarra húmeda se desprendÃa de la aparición.
Una sensación de completa indefensión casi me hizo perder el conocimiento. El tormento que habÃa padecido durante tanto tiempo, y que habÃa sobreexcitado mis nervios, se convirtió ahora en un susto mortal y adoptó la forma de ese ser.
Mi instinto de autoconservación me dijo que me volverÃa loco de espanto si pudiera ver el rostro del espectro… me advirtió de ello, me gritó en los oÃdos… y, no obstante, me atrajo como un imán, hasta tal punto que no podÃa apartar la mirada de la pálida nube y la escudriñaba con los ojos, la nariz, la boca.
Pero por mucho que me esforzaba: el vapor permanecÃa inmóvil.
Logré, sin embargo, poner cabezas de toda Ãndole sobre el tronco, pero cada vez supe que procedÃan de mi imaginación. Se diluÃan siempre en el mismo segundo en que las creaba.
La que más tiempo permaneció fue la forma de un ibis egipcio.