El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias]
El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias] —Por desgracia llevo ya tanto tiempo aquà que casi me parece toda una vida —suspiré involuntariamente y él hizo enseguida un gesto compasivo—. Espero que no tenga que pasar por lo mismo, señor Laponder. Por lo que veo pronto saldrá en libertad.
—Según cómo se mire —respondió tranquilamente, pero sus palabras parecÃan albergar un doble sentido.
—¿No lo cree? —pregunté sonriendo. Él negó con la cabeza.
»¿Qué quiere decir? ¿Ha cometido algo tan terrible? Perdóneme, señor Laponder, no es curiosidad por lo que le pregunto, sino sólo por simpatÃa.
Dudó un instante, luego dijo sin ni siquiera pestañear:
—Asesinato con estupro.
Me pareció como si me hubiera golpeado en la cabeza con un bastón.
No pude pronunciar ni una palabra de espanto y aversión.
Él pareció notarlo y apartó discretamente la mirada, pero ni el más ligero gesto en su rostro con sonrisa mecánica delató que se hubiese sentido herido por el cambio repentino de mi actitud.
No intercambiamos ninguna palabra más y miramos en silencio en direcciones distintas.