El Golem [Trad. Jose Rafael Hernandez Arias]

Me sentaba en mi habitación del ático y escuchaba el crujido de las hojas del abeto cuando de vez en cuando una de las ramas comenzaba a arder débilmente encima de la vela.

Pensé: es posible que precisamente ahora el viejo Zwakh, en algún lugar del mundo, esté dando su función de marionetas de Nochebuena, y declamando con voz enigmática las estrofas de su poeta favorito, Oskar Wiener:

¿Dónde está el corazón de piedra roja?

Cuelga de una cinta de seda.

¡Oh, tú, no des el corazón!

Yo le era fiel y lo amaba,

yo serví siete duros años

por ese corazón, y lo amaba.

De repente me sentí peculiarmente solemne.

Las velas se habían consumido. Tan sólo una llameaba aún. El humo se expandió por la habitación.

Como si una mano tirara de mí, me di la vuelta de repente y:

Allí estaba mi viva imagen en el umbral. Mi doble. Con un abrigo blanco y una corona en la cabeza.

Sólo un instante.

La puerta comenzó entonces a arder y una asfixiante humareda invadió la estancia. ¡Un incendio en la casa! ¡Fuego! ¡Fuego!