🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[150] Amaranto imperecible: del griego «amaranthos» (perdurable, que no se marchita); una legendaria flor inmarchitable, así como una familia de plantas reales. Milton, en esta imagen de las coronas de las entidades angélicas, elabora la parte del versículo 1 Pedro 5:4, que reza: «recibiréis la corona perenne de la gloria», donde «perenne» es amarantinon en el griego del Nuevo Testamento. <<

^[151] las ávidas Dominaciones: el término Dominaciones denota una categoría angélica; el inglés aspire tiene aquí, como muy a menudo en el poema, la connotación negativa de «avidez, aspiración ilegítima y contra el orden de las cosas». <<

^[152] tus Poderes: Poderes aquí por la categoría angélica de «Potestades» («Potestates»), las «Potestades» del bando del Hijo. <<

^[153] Con igual rigor, sino te inclinas más a la piedad /[…]/ Con igual rigor, sino inclinado más a la piedad: una de las no infrecuentes geminaciones de Milton; nótese el poliptoton, en el uso del verbo, entre ambos versos. <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias