El paraíso perdido

^[294] Cerniéndose sobre las Aguas: Pecado y Muerte constituyen aquí el antitipo infernal del Espíritu Divino de Génesis 1:2, en su acto creador, y que Milton ya ha descrito en «Libro I», v. 21. Es interesante notar que, mientras que las biblias de la época (KJB, Coverdale, Bishop’s y Geneva) usan la misma expresión en este episodio^[12], Milton parece tener aquí en mente el hebreo original y servirse de los posibles significados del verbo merahephet de acuerdo con sus intereses poéticos: así la expresión atribuida al Espíritu en «Libro I», v. 21 es brooding («incubar»), que implica fertilidad, fecundación; pero la acción de los hijos de Satán es hover («flotar, planear, cernirse»), que, por sí mismo, es un acto estéril. <<

^[295] El Cronio océano es el océano Ártico; Pechora es el nombre de un río siberiano, la bahía de su desembocadura y el mar al que desemboca, que es una extensión sudoriental del mar de Barents (este último al norte de Escandinavia y la Rusia europea). La ruta entre Pechora y Catay (China), buscada por Henry Hudson en 1608, es sólo supuesta porque la mayor parte del año inmensos bloques de hielo hacen intransitable ese mar. <<