El paraíso perdido

^[296] Delos, una pequeña isla de las Cicladas en el Egeo y sede del culto a Apolo, surgió del fondo del mar, según el mito, por el tridente de Poseidón y fue luego anclada por Zeus para que Leto pudiera dar a luz en ella a Apolo (cf. Calimaco, Himnos, IV, v. 31 y véase también el «Himno a Apolo» de los Himnos homéricos). <<

^[297] rigor gorgonio: Medusa, una de las Gorgonas, petrificaba con la mirada (cf. nota a «Libro II», v. 611). Aunque Muerte, es mostrado aquí como constructor, su obra es muerte y nace muerta: Muerte crea por rigor gorgonio y lo creado padece la petrificación del rigor mortis desde su misma concepción^[13]. <<

^[298] Según Herodoto (Historia, VII, 33), el rey persa Jerjes hizo construir, para su invasión de Grecia en el 480 a. C., un puente de barcos sobre el Helesponto (el estrecho de los Dardanelos entre el Egeo y el mar de Mármara) y, cuando el oleaje lo destruyó, hizo azotar al mar. Susa era la capital de invierno de los reyes persas, llamada Memnonia por los griegos en honor del héroe mítico Memnon (cf. La Caída de Troya, de Quinto de Esmirna), a quien suponían constructor de antiguos monumentos en Europa y Asia. En este pasaje, Milton usa seguramente la palabra Helesponto en un doble sentido: como nombre geográfico y, simbólicamente, como hell’s pont, «puente infernal». <<