El paraíso perdido
El paraíso perdido [299] Pontifica: a lo largo de todo el episodio de la construcción del puente infernal, Milton usará esta expresión para sugerir relación entre el sumo pontífice romano (al que, como buen protestante, Milton ve como el anticristo) y los pontífices (esto es, constructores de puentes) diabólicos Pecado y Muerte. <<
[300] Según Fowler, la razón de que Satán emerja a través de estas dos constelaciones es que entre ellas, solapándolas, se extiende la constelación de la Serpiente que porta Ofiuco (o Serpentario). Serpens tiene su cabeza en Libra, que es por donde entra Satán en este mundo («Libro III», vv. 557-558). El Sol surge en Aries porque es donde fue creado. <<
[301] Pontificio: la estructura o edificación del puente infernal (véase más arriba la nota al v. 313). <<
[302] Su Cuadratura, de tu Mundo Orbicular: aquí la perfección divina del cuadrado (cf. Apocalipsis, 21:16) opuesta a la imperfección demoniaca de la línea curva. <<
[303] Satán significa «enemigo» en hebreo (cf. nota a «Libro I», vv. 81-82). <<