El paraíso perdido

^[304] astrosos los planetas: aquí astroso en el sentido desusado de «malhadado, infausto» (de astrum, «astro») como expresión que recoge apropiadamente la original planet-strook, «golpeado por [la mala influencia astrológica de otro] planeta». El eclipse auténtico de estos planetas astrosos consiste en perder parte de su luz original, no por la intervención ocasional de otro cuerpo celeste, sino de manera definitiva por causa de la Caída. <<

^[305] Astracán es región tártara a lo largo de la cuenca meridional del Volga. El Sofí bactriano es el monarca persa (al que se llamaba sofí en Europa), bajo cuyo dominio estaba la Bactriana. Aladule, según Fowler, es el nombre del último rey de Armenia antes de la invasión turca. Tauris y Casbín son nombres de antiguas capitales persas. <<

^[306] suplantadas: Satán, que ha suplantado a la serpiente y que en la historia futura de la humanidad será el gran suplantador, ve aquí sus extremidades inferiores suplantadas por la cola de la serpiente; pero suplantadas conserva aquí el sentido del verbo latino original supplantare (no extraño al inglés de la época), «hacer caer, poner la zancadilla». <<