🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

^[312] mi carcasa vasta, abierta: aunque en «Libro II», vv. 666-673 Muerte nos ha sido descrito como sombra; en las representaciones tradicionales es un esqueleto, una carcasa abierta y que, por tanto, no puede llenarse nunca por más que devore. El neologismo que establece Milton aquí, unhide-bound («no cerrado, envuelto o limitado por la piel»), es mucho más evocador y plástico de lo que nos podemos permitir en castellano. <<

^[313] los otros cinco: los planetas. <<

^[314] El término aspecto en el sentido astrológico, esto es, el modo en que los planetas se contemplan entre sí desde sus posiciones en el zodiaco; sextil, cuadrado, trino, oposición son nombres de los distintos tipos de aspectos o relaciones, fastas o nefastas, que los planetas pueden establecer entre sí. <<

^[315] sínodo imbenigno: el término sínodo (synodus) en astronomía lo acuñó Giordano Bruno para significar «sistema planetario». <<

👉 Descargar el audiolibro GRATIS en Amazon
Reportar problema / Sugerencias