Los ensayos
Los ensayos [En el infortunio hay que tomar caminos arriesgados].
b | Y excuso más al hijo menor por lanzar su legÃtima herencia al viento que a aquel que tiene a su cargo el honor de su casa, que no puede verse en la necesidad sino por culpa suya.
a | He encontrado el camino más corto y más fácil, con el consejo de mis buenos amigos del pasado, para librarme de este deseo y para permanecer tranquilo,
Cui sit conditio dulcis, sine puluere palmae,[75]
[A él su condición le es dulce sin la polvareda del triunfo],
juzgando además sanamente de mis fuerzas que no eran capaces de grandes cosas, y acordándome de aquella sentencia del difunto canciller Olivier según la cual los franceses se parecen a monos que trepan a un árbol, de rama en rama, y no dejan de ascender hasta que llegan a la rama más alta, y, cuando están ahÃ, enseñan el culo:[76]
b | Turpe est, quod nequeas, capiti committere pondus,
et pressum inflexo mox dare terga genu.[77]
[Es vergonzoso cargar la cabeza con un fardo que no puedes
llevar, y enseguida escapar abrumado, con la rodilla doblada].