Los ensayos
Los ensayos [tras probar el flanco y el miembro, del todo igual a una tira de cuero reblandecida, que su mano se ha cansado en vano de levantar, abandona un tálamo inepto para el combate].
No lo es todo que la voluntad ande bien. La debilidad y la incapacidad rompen legítimamente un matrimonio:
Et quaerendum aliunde foret neruosius illud,
quod posset zonam soluere uirgineam.[265]
[Y había que buscar en otra parte algo que tuviese
suficiente virilidad para deshacer la cintura virginal].
¿Por qué no, y según su medida, una relación de amor más licenciosa y más activa?
si blando nequeat superesse labori.[266]
[si carece de fuerza suficiente para su dulce tarea].
Pero ¿no es una gran impudicia llevar nuestras imperfecciones y flaquezas allí donde deseamos agradar y granjearnos estimación y alabanza? Por lo poco que necesito en este momento:
ad unum
mollis opus,[267]
[blando la primera vez],
no querría importunar a una persona a la que debo respeto y temor: