Los ensayos
Los ensayos Si uno no se desembaraza en primer lugar, a sà mismo y al alma, del fardo que la oprime, el movimiento hará que la aplaste más, como en un navÃo las cargas estorban menos cuando están en reposo. Le hacéis más mal que bien al enfermo si le mandáis que se desplace.[19] Ahondáis el mal al moverlo, a2 | como las estacas se hunden y se hincan más moviéndolas y zarandeándolas. a | Por eso, no basta con apartarse del pueblo; no basta con cambiar de sitio; debemos apartarnos de las disposiciones populares que están en nuestro interior; hay que separarse y retirarse de sÃ:
b | rupi iam uincula dicas:
nam luctata canis nodum arripit; attamen illi,
cum fugit, a collo trahitur pars longa catenae.[20]
[ya he roto mis cadenas, dirás: como el perro rompe el lazo a fuerza de tirones, pero en su huida arrastra un buen trozo de cadena al cuello].
Arrastramos nuestras cadenas con nosotros. No es una libertad completa, todavÃa volvemos la vista hacia lo que hemos dejado; nuestra fantasÃa está llena de ello:
nisi purgatum est pectus, quae proelia nobis
atque pericula tunc ingratis insinuandum?
Quantae conscindunt hominem cuppedinis acres
sollicitum curae, quantique perinde timores?