Valancy Stirling

La visita al doctor Trent supondrá ese golpe de timón que marcará el cambio de rumbo de su vida. La noticia de su inminente muerte, que debería haber sido recibida trágicamente, supone para Valancy, por el contrario, una epifanía, un resurgir de su carácter y su voluntad. Si antes no sabía, what it would be like not to be afraid of something^[75], (Cap. II), si su visión de sí misma era la de one of the people whose life always passes by^[76] (Cap. II), si consideraba su vida «de segunda mano» y poseída de la «amargura de la muerte», ahora que parece aproximarse la muerte real, la física, ha llegado el momento para ella de rebelarse, de ser dueña de sí misma y de su vida. I've been trying to please other people all my life and failed (…) After this I shall please myself^[77] (Cap. VIII). La antiheroína ha quedado atrás. Una nueva Valancy se abre paso.