Ese triste apartamiento que tú experimentaste, rubia diosa, me veo yo obligado a soportarlo ahora por culpa de 45tus fiestas^[99]. ¿Por qué he de estar triste si tú has encontrado a tu hija^[100], y es reina de un imperio sólo aventajado por el de Juno? Los días de fiesta llaman a Venus, al canto y al vino: estas son las ofrendas que conviene presentar a los dioses, nuestros amos.

11

El poeta está ya cansado de las traiciones de su amada y pone fin a su relación: «Tus vicios han acabado con mi paciencia… búscate a otro… ya no soy el necio que antes fui.»

Mucho llevo aguantado y ya desde hace tiempo; tus faltas han acabado con mi paciencia; aléjate de mi cansado corazón, torpe amor. Sí, ya me he liberado y escapado de las cadenas, y lo que no me avergoncé de soportar en su momento, me avergüenza ahora haberlo soportado. He vencido y pisoteado el Amor domeñado: tarde han 5venido los cuernos a mi cabeza^[101]. Persiste y sé tenaz: este dolor será útil un día: muchas veces un jarabe amargo trae remedio a los enfermos.