Cartas de las heroinas - Ibis

🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

Así que tú estás decidido a zarpar y a abandonar a la10 pobre Dido, y los mismos vientos se llevarán tus velas y tu fidelidad. Estás decidido, Eneas, a deshacer a la vez las ataduras de tus naves y las de tu promesa, y a andar en pos de unos reinos itálicos que no sabes siquiera dónde están. A ti no te dicen nada ni la nueva Cartago, ni los muros que están15 creciendo, ni el gobierno que se ha sometido a tu cetro. Huyes de lo que ya está hecho persiguiendo lo por hacer. Había que buscar otra tierra por todo el mundo, has buscado otra tierra, pues. Y aunque la encuentres, ¿quién la iba a dejar en tus manos? ¿Quién va a dejar sus campos en manos de unos desconocidos? Te queda por conseguir el amor de 20otra^[156], tendrás que conseguir otra Dido y tendrás que hacer otra promesa y volver a faltar a ella. ¿Cuánto tardarás en levantar una ciudad como Cartago? ¿Cuánto tardarás en ver desde arriba de la ciudadela a tu pueblo? Y aunque todo eso ocurriera y no retrasaran los dioses tus votos, ¿de dónde vas 25a sacar una esposa que te ame de esta manera? Ardo en amor como las antorchas enceradas cuando se les pone azufre [como el piadoso incienso que se echa en los humeantes altares. Eneas está siempre fijo en mis ojos vigilantes] y todo el día, y toda la noche, tengo a Eneas en el pensamiento. Él en cambio es desagradecido y sordo a mis favores, y si yo no fuera tonta, querría deshacerme de él. Pero no puedo30 odiar a Eneas, a pesar de sus malas intenciones, sino que me quejo de su infidelidad, y con mis quejas mi amor empeora. Oh, Venus, ten piedad de tu nuera, y tú, Amor hermano, abraza a tu insensible hermano para que él milite en tus cuarteles^[157], o, ya que me he enamorado de él —que no ha sido una deshonra^[158]—, que él ofrezca materia a mi pasión. No, me engaño: en vano se me representa esa ilusión: 35él no comparte la naturaleza de su madre. A ti te han parido las piedras, los montes y los robles que nacen en los altos riscos, y las fieras salvajes, o el mar, que ahora ves agitado por los vientos: adonde sin embargo te preparas a ir con las 40olas en contra^[159]. ¿A dónde huyes, con el tiempo en contra? ¡Que el mal tiempo me ayude! Fíjate cómo levanta el euro las turbulentas aguas. Deja que yo le deba a la tormenta lo que preferiría deberte a ti; más justos son el viento y el mar que tu corazón. No valgo tanto como para que mueras (aunque45 te lo mereces^[160], malvado)^[161] por huir de mí a través de los inmensos mares. Me tienes un odio valioso y que te cuesta caro si tan barata te parece la muerte con tal de deshacerte de mí. Ya descansarán los vientos y, lisa y tersa la superficie, atravesarán el mar los azules caballos de Tritón.50 Ojalá seas tú mudable como los vientos, y lo serás si no le ganas en dureza al roble. ¿Qué pasará si ignoras de lo que es capaz el mar enloquecido? ¿Cómo te fías tan a ciegas de un mar que tantas veces has probado? Incluso si sueltas 55 amarras cuando el mar invita a ello, el ancho mar tiene en su seno muchas desgracias. Y no les viene bien haber faltado a las promesas a los que se echan al mar: es un lugar que pide cuentas de las faltas a la palabra, y en especial cuando se 60 ofende al Amor, porque se cuenta que la madre de los Amores vino al mundo desnuda en las aguas de Citera. Tengo miedo de perder al que me ha perdido, o de herir al que me ha herido, o de que mi enemigo, náufrago, beba las aguas del mar. ¡Vive, por los dioses! Así te haré más daño que si estuvieras muerto; mejor es que se te acuse de haber sido65 culpable de mi muerte. Ea, imagínate que te arrastra un remolino —¡sin que sirva de mal presagio!—, ¿en qué pensarás? Lo primero que se te vendrá serán los perjurios de tu falsa boca, y Dido, obligada a morir por el engaño de un frigio. Ante tus ojos se alzará la figura de la esposa que70 engañaste, triste y ensangrentada, con el pelo suelto. Di entonces: «Me he merecido todo lo que me pase; ¡piedad!»^[162], y piensa que todos los rayos que caen iban dirigidos a ti.