Metamorfosis

Las naves troyanas ya se habían librado a fuerza de remos de ésta y de la hambrienta Caribdis, y se encontraban cerca de las costas de Ausonia cuando de nuevo fueron empujadas por el viento hacia las playas de Libia. Acoge allí a Eneas, en su casa y en su corazón, la mujer sidonia^[4], que luego no podría soportar separarse de su esposo frigio, y sobre una pira preparada con la excusa de un sacrificio, se arroja sobre una espada: engañada, a todos engaña. Y de nuevo, alejándose de las nuevas murallas de aquella desértica región, de vuelta en la tierra del Érix^[5], donde se encontraba el fiel Acestes^[6], Eneas celebra un sacrificio y rinde honores al túmulo de su padre^[7]. Luego zarpa con las naves que habían estado a punto de ser incendiadas por Iris, la mensajera de Juno, y deja atrás el reino del Hipótada^[8], las tierras humeantes de caliente azufre y los escollos de las Sirenas, hijas del Aqueloo. La embarcación, privada de su piloto^[9], pasa frente a Inárime, a Próquite y a las Pitecusas, situadas en un yermo monte y llamadas así a causa de sus habitantes. En efecto, un día el padre de los dioses, exasperado por la perfidia, los perjurios y las maldades de los Cércopes, gentes deshonestas, transformó a los hombres en un feo animal, de manera que a la vez pudieran parecer semejantes al hombre y distintos a él: redujo el tamaño de su cuerpo, aplastó su nariz achatándola desde la frente y surcó sus rostros con seniles arrugas, y tras recubrir todo su cuerpo de amarillenta pelambre los envió a este lugar. Pero antes les quitó el uso de la palabra y las lenguas nacidas para el horrible perjurio: sólo les dejó la posibilidad de quejarse con un ronco chillido^[10].