§ 200

La fábula de Pandora me ha parecido desde siempre confusa y hasta disparatada y absurda. Supongo que fue ya mal comprendida y tergiversada por el propio Hesiodo. Lo que Pandora tiene en la caja no son todos los males, sino todos los bienes del mundo, como ya su propio nombre indica^[459]. Cuando Epimeteo la abre precipitadamente, los bienes se escapan: solo se salva la esperanza, que queda con nosotros. — Por último, he tenido la satisfacción de encontrar algunos pasajes de los antiguos que son conformes con mi opinión, en concreto, un epigrama en la Antología (Delectus epigr. graec. ed. Jacobs, cap. VII, ep. 84) y un pasaje de Babrio citado ahí, que comienza: Ζευς εν πιθω τα χρηστά πάντα συλλέξας^[460] (Babr; fab. 58).