Parerga y paralipomena II
Parerga y paralipomena II Don Juan V, 17
Así entiende también el tema Shakespeare:
Fate, show thy force: ourselves we do not owe;
What is decreed must be, and be this so[476]!
Twelfth night A. I, the close
Este verso (dicho sea de paso) se incluye entre los muy pocos que ganan en la traducción:
Ahora puedes mostrar, oh destino, tu poder:
Lo que ha de ser tiene que ocurrir y nadie se posee.