§ 282

El estilo es la fisonomía del espíritu. Es más infalible que la del cuerpo. Imitar un estilo ajeno significa llevar una máscara. Por muy hermosa que esta sea, pronto resulta insípida e insoportable por su falta de vida; de modo que hasta el semblante vivo más feo es mejor que ella. Por eso los autores que escriben en latín imitando el estilo de los antiguos se asemejan realmente a las máscaras: oímos lo que dicen, pero no vemos además su fisonomía, el estilo. Este se ve también en los escritos latinos de los autores que piensan por sí mismos y que no se han conformado con aquella imitación, como, por ejemplo, Escoto Erígena, Petrarca, Bacon, Descartes, Spinoza, Hobbes, etc.

La afectación en el estilo es como hacer muecas. — La lengua en que se escribe es la fisonomía nacional: determina grandes diferencias — desde el griego hasta el caribeño.

Debemos descubrir los defectos de estilo en los escritos ajenos a fin de evitarlos en los nuestros.