El anticuario

—Sí, pero qué triste —observó Ochiltree— ver a una criatura humana tan echada a perder, mira que ponerse a cantar de ese modo justo después de haber perdido a un nieto.

—¡Chis, chis! —dijo el anticuario—. Parece que ha retomado el hilo de la historia.

Montaron cien níveos corceles

y a otros cien azabache embridaron

con un chafron de acero a la cabeza

y un honorable caballero al lomo.

—¡Chafron! —exclamó el anticuario mientras tomaba notas en su cuaderno rojo—. El equivalente gaélico al cheurón, o al cheveron francés tal vez; ese término vale su peso en oro.

Habían recorrido una milla, dos,

tres, cuatro, diez tal vez,

cuando viose a Donald bajar de la colina

y a veinte mil hombres con él.

Sus tartanes al viento se agitaban,

sus lanzas relucían al sol,

su marcha de flanco a flanco entonaban

en un coro ensordecedor.

El conde se alza sobre los estribos,

un caballero robusto y con empaque

divisa las tierras a lo lejos;

es posible que os ponga en jaque.