ESCENA III

Entran [SHYLOCK] el judío, SOLANIO, ANTONIO y el carcelero.

SHYLOCK

Vigílale, carcelero. Nada de clemencia.

Este es el necio que prestaba gratis.

Vigílale, carcelero.

ANTONIO

Pero escúchame, buen Shylock.

SHYLOCK

¡Quiero mi trato! ¡No hables contra él!

He jurado que exigiré mi trato.

Me llamabas perro sin motivo;

ya que soy un perro, cuidado con mis dientes.

El Dux me hará justicia. Me asombra,

carcelero, que seas tan inútil y tan bobo

que le dejes salir cuando lo pide.

ANTONIO

¡Te lo ruego, déjame hablar!

SHYLOCK

¡Quiero mi trato! ¡No quiero oírte!

¡Quiero mi trato, así que no hables más!

A mí nadie me vuelve un blando o un tonto

que menea la cabeza, lamenta, suspira

y cede a súplicas cristianas. No me sigas.

No quiero escuchar; quiero mi trato.

Sale.

SOLANIO