ESCENA VII

[Trompas.] Entra PORCIA con [el PRÍNCIPE DE] MARRUECOS, ambos con su séquito.

PORCIA

Descorred las cortinas^[36] y mostrad

al noble príncipe los cofres.—

Ahora, elegid.

PRÍNCIPE DE MARRUECOS

El primero, de oro, lleva esta inscripción:

«Quien me elija tendrá lo que muchos desean».

El segundo, de plata, hace esta promesa:

«Quien me elija tendrá todo lo que merece».

El tercero, rudo plomo, habla muy claro:

«Quien me elija debe darlo y arriesgarlo todo».

¿Cómo sabré si he acertado en la elección?

PORCIA

Porque dentro está mi retrato, Príncipe.

Si elegís ese cofre, seré vuestra.

PRÍNCIPE DE MARRUECOS

¡Que algún dios me ilumine! A ver,

voy a releer las inscripciones.

¿Qué dice el cofre de plomo?

«Quien me elija debe darlo y arriesgarlo todo».

¿Darlo todo? ¿Por plomo? ¿Arriesgarse por plomo?

Este cofre amenaza; quien todo lo arriesga

es porque espera buenas ganancias.

A mente de oro no deslumbra la escoria;

así que ni daré ni arriesgaré por plomo.