Enrique IV

él llena de armaduras nuestros campos,

lanza tropas contra las fauces del león

y, no siendo de más edad que tú,

lleva viejos nobles y obispos reverendos

a luchas cruentas y armas aplastantes.

¡Qué honor inmortal ha conquistado

frente al célebre Douglas, y qué hazañas,

fogosos ataques y renombre militar

lo elevan sobre todos los soldados

y le dan primacía de guerrero

en todos los reinos de la cristiandad!

Tres veces este Hotspur, este Marte en pañales,

este niño guerrero, ha vencido en sus empresas

al gran Douglas: una vez lo capturó,

lo liberó y se hizo amigo de él

para alzar más la voz del desafío

y sacudir la firmeza de mi trono.

¿Qué dices a esto? Percy, Northumberland,

el arzobispo de York, Douglas, Mortimer

han pactado contra mí y están en armas.

Mas, ¿por qué te doy estas noticias?

¿Por qué, Enrique, te hablo de enemigos

cuando tú eres el mayor y el más cercano?

Tú, que, por miedo servil, propensión

rastrera y arrebato, eres capaz

de combatirme a sueldo de este Percy,

seguirle como un perro e inclinarte ante su enojo,