ESCENA IV

Campo solitario en las fronteras de Dinamarca.

(Entra Fortinbrás con su ejército.)

FORTINBRÁS.—Id, Capitán, y saludad de mi parte al rey danés: decidle que, con su licencia, Fortinbrás desea el salvoconducto para atravesar su reino según lo prometido. Ya conocéis la cita. Si Vuestra Majestad quiere algo de nosotros, expresaremos nuestro respeto en su presencia, y haced que lo sepa así.

CAPITÁN.—Así lo haré señor.

FORTINBRÁS.—Seguid avanzando despacio. (Se van Fortinbrás y los soldados.)

(Entran Hamlet, Rosencrantz, Guildenstern y otros.)

HAMLET.—Mi buen señor, ¿qué fuerzas son esas?

CAPITÁN.—Son del Rey de Noruega, señor.

HAMLET.—¿Con qué propósito, por favor, señor?

CAPITÁN.—Contra una parte de Polonia.

HAMLET.—¿Quién las manda?

CAPITÁN.—El sobrino del viejo Rey de Noruega, Fortinbrás.

HAMLET.—¿Va contra el grueso de Polonia, señor, o por alguna tierra fronteriza?