Romances
Romances se interpondrán antes de que puedan añadir
que es honesta. Sépanlo por el que tiene
más motivo de sufrirlo: ¡es una adúltera!
HERMIONA Si eso que dices lo dijera un canalla,
el más consumado canalla de este mundo,
más canalla serÃa por decirlo; pero tú, señor,
solo estás equivocado.
LEONTES Te equivocaste tú, señora;
tomaste a Polixeno por Leontes. Tú, esa cosa
que me niego a nombrar ya por su rango
no vaya a ser que el vulgo, sentado el precedente,
use el mismo lenguaje para todos
y abandone la distinción de jerarquÃa
entre prÃncipe y mendigo. Ya he dicho
que es adúltera. Y he dicho con quién fue.
Más aún: es traidora. Y Camilo,
su secuaz, conoce bien cosas que a ella
debiera avergonzarle confesar
salvo al más despreciable de los cómplices:
que es una ensuciacamas, y de las peores
que la turba llama con epÃtetos inmundos;
sÃ, y que estaba al corriente de la fuga.
HERMIONA No, por mi vida que no sabÃa nada de nada.
¡Y cómo te va a pesar, cuando sepas ver más claro,
haberme acusado en público de este modo!