Las traquinias

🎯 ¿Cansado de los anuncios?
Elimínalos ahora 🚀

Una fuente de lágrimas estalló, una calamidad se ha extendido, ¡ay!, y cual nunca, ni aun de sus enemigos, llegó al ilustre varón sufrimiento digno de lamentarse. ¡Ay, oscura punta de lanza, en primera línea de lucha, que rápida trajiste desde la escarpada Ecalia, tras el combate, a esta joven! Pero Cipris, ayudando en silencio, resultó claramente autora de estas cosas.

CORIFEO. —¿Soy yo necio, u oigo un gemido que acaba de salir de la casa? ¿Qué digo?

Alguien profiere dentro un lamento no confuso, sino doloroso, y algo insólito sucede en la casa.

Observad a esta anciana, con qué extraño y turbado aspecto viene hacia nosotros queriendo indicarnos algo.

(La Nodriza entra en escena.)

NODRIZA. —¡Oh hijos, de qué manera el regalo enviado a Heracles ha dado lugar a grandes desgracias!

CORIFEO. —¿Qué nuevo suceso cuentas, oh anciana?

NODRIZA. —Deyanira ha recorrido el último de todos los viajes sin mover los pies.

CORIFEO. —¿No dirás entonces que ha muerto?

NODRIZA. —Todo lo has comprendido.

CORIFEO. —¿Está muerta, la infeliz?

NODRIZA. —Por segunda vez lo oyes.

CORIFEO. —¡Pobre desgraciada! ¿Y de qué manera dices que ha muerto?