Hay que señalar que, al parecer, los griegos y los egipcios utilizaban el término traducido como "esmeralda" para las esmeraldas, los granitos verdes, "y quizás el jaspe verde". En la época medieval, la mesa de esmeralda de los reyes góticos de España y el Sacro catino -un plato que se dice que perteneció a la reina de Saba, que se utilizó en la última cena y que estaba hecho de esmeralda- eran de cristal verde [Steele y Singer: 488].