Tom Sawyer en el extranjero
Tom Sawyer en el extranjero —¿Por qué?
—Porque, si estábamos volando tan rápido, deberÃamos haber pasado Illinois, ¿no es cierto?
—Seguramente.
—Bueno, pues no lo hemos hecho.
—¿Y por qué motivo crees que no lo hemos hecho?
—Lo sé por el color. TodavÃa estamos sobre Illinois. Y puedes comprobar por ti mismo que Indiana aún no está a la vista.
—Me pregunto qué pasa contigo, Huck. ¿Lo sabes por el color?
—SÃ, claro que lo sé.
—¿Qué tiene que ver el color en todo esto?
—Pues ¡todo! Illinois es verde; en cambio, Indiana es rosa. Muéstrame algo rosa, si puedes. No señor. Todo es verde.
—¿Indiana rosa? ¡Vaya mentira!
—No es mentira; lo he visto en un mapa, y es color rosa.
Nunca se habrá visto una persona más ofendida y disgustada al decir:
—Bueno, si yo fuese de tarugo como tú, Huck Finn, saltarÃa al vacÃo ahora mismo. ¡Lo he visto en el mapa, dice! Huck Finn, ¿te crees acaso que los Estados Unidos al natural tienen el mismo color que el que aparece en los mapas?