Tom Sawyer en el extranjero
Tom Sawyer en el extranjero Entonces me examinó diciéndome:
—Vamos a ver, Huck Finn, ¿dónde podrÃa haber ido? ¿Es que no sabes lo que es un espejismo?
—No, no lo sé. ¿Qué es?
—No es nada más que imaginación. No existe.
Me enfadó un poco oÃrle hablar asÃ, y le contesté:
—¿De qué sirve hablar de ese tipo de cosas, Tom Sawyer? ¿Es que no he visto el lago?
—SÃ… Crees que lo has visto.
—Yo no creo nada, yo lo he visto.
—Y yo te digo que tampoco lo has visto… porque no habÃa nada que ver.
A Jim le dejó perplejo oÃrle hablar de ese modo, y entonces intervino diciendo, en tono suplicante y afligido:
—Amo Tom, po favó, no siga disiendo esa cosa en tiempo tan difÃsile como éstos. No solamente te estáj arriesgando tú mimo, sino que noj arriesgaj a nosotro también…, del mismo modo que AnanÃa y Safira[10]. El lago estaba allÃ…, y eso lo he visto tan claramente, como tú está viendo a Huck en este mimo istante.
Yo dije:
—¡Vaya! ¡Él también lo ha visto! Tom, tú has sido el primero en verlo. ¿Y ahora qué dices?
—SÃ, amo Tom, asà é…, no puede negarlo. Todo lo hemo visto, y eso prueba que estaba ahÃ.