—¡Lo tengo, coronel! ¡Lo tengo! —gritó, con un tono que se había vuelto exultante. Había creído que se trataba de un hombre, y por eso estaba tan aliviado. Pero justo en ese momento, la voz resonó estruendosa junto nosotros, otra vez a nuestros pies, tan cerca como podía estarlo un ser de carne y hueso. Él trastabilló y se tropezó con la pared, lo cual lo obligó a soltarme. Tenía la boca abierta de par, como si estuviese exhalando su último suspiro. Se me ocurrió entonces que se acababa de dar cuenta de improviso de que su presa era yo mismo. Yo, por mi parte, casi había perdido el dominio de mis propios actos. Arrebatado, le quité el farol de un manotazo y lo fui desplazando con violencia para iluminar cuanto me rodeaba. Nada…, aparte del arbusto de enebro que no recordaba haber visto la vez anterior, la abigarrada masa de hiedra reluciente, los zarzales ondulantes. Ahora lo escuchaba muy cerca de mis orejas, llorando, llorando, implorando como si le fuera la vida en ello. O bien yo estaba de verdad oyendo las mismas palabras que me había repetido Roland, o bien, debido a mi excitación, su imaginación había conquistado la mía. La voz continuó resonando y cobró nitidez. Vacilante, emitía sonidos articulados, que me llegaban como a ráfagas, primero desde un punto y luego desde otro, como si su dueño se moviese lentamente hacia atrás y hacia delante.