Eneida

entrar por las paredes y he aspirado con mis mismos oídos sus palabras.

360 Deja de consumirte y consumirme con tus quejas.

No voy a Italia por propia voluntad».

Mientras hablaba, hacía rato ya que le estaba mirando de través.

Giraba a un lado y a otro la mirada. Le recorren sus ojos en silencio

de arriba abajo hasta que rompe a hablar ardiendo en ira:

«¡Traidor, tú no has tenido por madre diosa alguna, ni provienes

365 de la estirpe de Dárdano! Te ha engendrado

el horrendo Cáucaso entre los filos de sus riscos.

Tigres hircanas^[106] te han criado a sus ubres.

Pero ¿a qué disimulo? ¿O qué ofensa mayor

espero todavía? ¿Ha tenido un gemido siquiera ante mi llanto?

¿Ha vuelto a mí los ojos? ¿Acaso se ha ablandado y ha vertido una lágrima

370 o se ha compadecido de quien le ama? ¿Qué maldad ponderaré primero?

Ya ni la excelsa Juno ni el hijo de Saturno contemplan esto ecuánimes.